♪ Dragostea ♪
♪ Este un lucru minunat ♪
Plec în Australia, n-o sã te mai vãd niciodatã.
Nu mai vorbi aºa, Sandy.
Dar este adevãrat.
Dupã cea mai frumoasã varã din viaþã trebuie sã plec. Nu este drept.
- Danny, nu strica farmecul. - Sandy, aºa e ºi mai frumos.
Danny, sã fie ãsta sfârºitul?
Nu.
Este doar începutul.
Aici e creierul, Vince Fontaine,
începând ziua în singurul fel posibil. Cu muzicã.
Jos din pat, e prima zi de ºcoalã.
Nu fi leneº, dar nu munci, du-te în clasã, cãci poþi promova.
Ca sã începem ziua cu bine, iatã una din piesele mele favorite.
♪ Îmi rezolv problemele ♪ ♪ ºi vãd cum e mersul ♪
♪ Avem ceva frumos ♪
♪ De care trebuie sã avem grijã ♪
♪ Nu e nici un pericol ♪ ♪ sã mergem prea departe ♪
♪ Începem sã credem ♪
♪ Cã putem fi cei ce suntem ♪
♪ Grease este la modã ♪
♪ Ei cred cã dragostea noastrã ♪ ♪ e doar o joacã ♪
♪ De ce nu pot ei înþelege? ♪
♪ E tare pãcat ♪
♪ Buzele lor mint, ♪ ♪ doar ce e real e adevãrat ♪
♪ Încetãm lupta chiar acum ♪
♪ Trebuie sã fim ceea ce simþim ♪
♪ Grease este la modã ♪
♪ Este la modã, ♪ ♪ este cuvântul pe care l-aþi auzit ♪
♪ Are ritm, are înþeles ♪
♪ Grease este timpul, ♪ ♪ este locul, este miºcarea ♪
♪ Grease este ceea ce simþim ♪
♪ Þinem piept necazurilor ♪ ♪ ºi le aruncãm departe ♪
♪ Convenþionalismul ♪
♪ Aparþine trecutului ♪
♪ Existã ºansa ♪ ♪ sã ne descurcãm ♪
♪ Începem sã credem ♪
♪ Cã putem fi cei ce suntem ♪
♪ Grease este la modã ♪
♪ Este la modã, ♪ ♪ este cuvântul pe care l-aþi auzit ♪
♪ Are ritm, are înþeles ♪
♪ Grease este timpul, ♪ ♪ este locul, este miºcarea ♪
♪ Grease este ceea ce simþim ♪
♪ Asta e o viaþã de iluzii ♪
♪ Plinã de necazuri ♪
♪ Iar noi în confuzie ♪
♪ Ce facem aici? ♪
♪ Þinem piept necazurilor ♪ ♪ ºi le aruncãm departe ♪
♪ Convenþionalismul ♪
♪ Aparþine trecutului ♪
♪ Existã ºansa ♪ ♪ sã ne descurcãm ♪
♪ Începem sã credem ♪
♪ Cã putem fi cei ce suntem ♪
♪ Grease este la modã ♪
♪ Este la modã, ♪ ♪ este cuvântul pe care l-aþi auzit ♪
♪ Are ritm, are înþeles ♪
♪ Grease este timpul, ♪ ♪ este locul, este miºcarea ♪
♪ Grease este ceea ce simþim ♪
♪ Grease este la modã, ♪ ♪ este cuvântul pe care l-aþi auzit ♪
♪ Are ritm, are înþeles ♪
♪ Grease este timpul, ♪ ♪ este locul, este miºcarea ♪
♪ Grease este ceea ce simþim ♪
♪ Grease este la modã ♪ ♪ este la modã, este la modã ♪
- Asta nu se mãnâncã, se îngroapã. - E un pachet fãcut acasã.
Bãtrâna ta s-a dat jos din pat pentru tine
- Aºa face în prima zi de ºcoalã. - Mare brânzã.
- Kenickie. Aici. - Unde sunteþi?
Aici.
- Ce ai fãcut vara asta? - Ce, eºti maicã-mea?
- Întreb ºi eu. - Am muncit, nu ca tine.
- Ai muncit - Da, cãrând cutii la Bargain City.
- Bunã slujbã. - Tacã-þi gura.
Strâng bani pentru o maºinã.
- Vrei sã-þi spun ce am fãcut eu? - Nu.
Hei, uite-l pe Danny.
Ceva pipiþe noi?
Nu, aceleaºi vechituri, toþi au pus mâna pe ele.
Tu ce ai fãcut vara asta?
M-am învârtit pe plajã. ªtii tu.
E greu cu toate tipele alea învârtindu-se pe lângã tine.
Pe lângã tine se învârt numai muºte.
Cum a fost treaba pe plajã, omule?
– Grozavã. - Zãu?
Am întâlnit o tipã. Era bunuþã.
ªi nimicuþa, nimicuþa?
Hei, Sonny, la altceva nu te gândeºti?
Bineînþeles.
Hei, aºteptaþi-mã.
- Frenchy, arãt bine - Sigur, arãþi bine.
- Sunt foarte nervoasã. - Arãþi nemaipomenit.
- Deci, asta e Rydell? - Da. O sã-þi placã.
ªcoala dinainte mi-a plãcut. Aº vrea sã fiu acolo acum.
ªtiu ce înseamnã sã te doarã inima.
Zãu? Ai psoriazis?
Of, iar o luãm de la capãt.
- Dar acuma suntem în ultimul an. - O sã dominãm ºcoala.
Jan, nu fi ca o adolescentã.
- Suntem adolescente. - Dar nu trebuie sã o afiºãm.
Bine, fetelor.
Hai sã-i terminãm.
Blanche, ai noile orare?
Da, dra McGee, erau aici adineauri.
Ah, bun, iar o sã fie pãtate.
Astea sunt. N-aveau gurã sã strige.
Astea sunt orarele pe care nu le-am gãsit semestrul trecut.
La anul le vei gãsi pe cele din semestrul asta.
- Iar îl am pe Kenickie. - E mai vechi aici decât mine.
Prima zi de ºcoalã ºi deja uleiul meu de ricin lipseºte.
Câte zile mai sunt pânã la vacanþa de Crãciun?
86.
- 86 - ªi numãrãtoarea continuã.
- Pot sã te ajut? - Da, e prima mea zi.
- Nu ºtiu unde ar trebui sã mã duc. - Bun venit la Rydell.
Trebuie sã completezi formularele astea, dar...
Scuzã-mã o clipã. Mã întorc imediat.
- Aveþi ceva de scris? - Da. Poftim.
Toþi profesorii de anul ãsta m-au picat cel puþin o datã.
O sã-þi petreci timpul în biroul lui McGee.
- O sã-i parã rãu cã m-a vãzut. - Da? ªi ce o sã faci?
N-o sã-i mai accept prostiile. Nu mai accept tâmpenii de la nimeni.
- Sonny - Bunã ziua, doamnã.
- Nu ar trebui sã fii în clasã? - Mã duceam la o plimbare.
- Iar tai frunza la câini. - Da, doamnã.
Ãsta nu e un mod de a începe un nou semestru, d-le La Tierri.
Poate o ºedinþã de ºters table dupã ºcoalã o sã te lecuiascã.
Da, doamnã.
- Ai de gând sã stai aici toata ziua? - Nu, d-na. Adicã, da.
- Te-ai hotãrât, e da sau nu? - Nu, d-na.
- Bine. Atunci miºcã. - Da, d-na.
Chiar nu ai mai acceptat nici o tâmpenie de la ea, Sonny.
Altfel ai fi pus-o la punct, nu?
D-le La Tierri. Da, d-nã, nu, d-nã...
Hei, Eugene.
Ce mai faci?
Bate palma.
Ce ai pãþit? Porþi ochelari.
- Am astigmatism. - Nu e bine.
♪ Cãlãtoresc pe drumul vieþii ♪
♪ ªi oricare mi-ar fi soarta... ♪
Bunã dimineaþa, bãieþi ºi fete. Bine aþi venit la ce va fi
cel mai grozav an la Rydell.
Sâmbãta seara va avea loc prima adunare la un foc de tabãrã.
Vreau sã-i vãd pe toþi elevii acolo,
încurajând antrenorul Calhoun ºi pe Rydell Rangers.
Dacã nu poþi fi un atlet, mãcar fii un suporter.
ªi acum veºtile bune.
Poate e cel mai interesant eveniment
petrecut vreodatã la Rydell High.
Emisiunea TV Naþional Bandstand
a ales Rydell ca ºcoala secundarã americanã reprezentativã
ºi va face o transmisiune în direct din sala noastrã de gimnasticã.
Este ºansa noastrã sã arãtam întregii naþiuni
ce elevi buni, deºtepþi, bine formaþi,
ºi sãnãtoºi avem aici la Rydell.
L-aþi vãzut pe Zuko azi dimineaþã?
Aratã destul de bine anul asta, hm, Rizz
- Asta e poveste veche. - Câteodatã istoria se repetã.
- Hei, salut. - Bunã, Frenchy.
Stai jos. Ea e Sandy Olsen.
Aici sunt Jan ºi Marty, iar ea este Rizzo.
A venit aici din Sydney, Australia.
- Cum stau lucrurile la antipozi? - Bine, mulþumesc.
Marty, ãºtia sunt ochelari noi?
Da, numai pentru ºcoalã. Mã fac sã arãt mai bine?
Nu, încã nu îþi acoperã toata faþa.
- Cum îþi place ºcoala, Sandy - E altfel.
Bunã, copii.
Patty Simcox, sãmânþa rea din Rydell. Bunã.
- Îmi place prima zi de ºcoalã. - E bucuria vieþii mele.
- N-o sã ghiceºti ce s-a întâmplat. - Probabil cã nu.
S-au afiºat listele pentru consiliu.
- Cine merge ca vice-preºedinte? - Cine?
Eu. Nu-i grozav?
- Ba da. - Pãi cum.
Sper sã nu mã fac de râs.
Îþi dorim mult noroc, nu-i aºa, fetelor
Þin pumnii strânºi.
Poate credeþi cã sunt o bleagã cã nu m-am prezentat noii colege.
Bunã, sunt Patty Simcox.
Bine ai venit la Rydell.
Vrei sã fii în grupul de suporteri? Vom fi prietene pe viaþã.
Fetelor, cum vã place Sandy?
Credeþi cã o putem lãsa cu Doamnele Roz?
- Aratã prea purã ca sã fie roz. - Drace!
Ce se întâmplã?
Unul dintre diamantele mele a cãzut în macaroane.
Kenickie, vrei o bucatã de salam?
Glumeºti? Dacã-l mãnânc, o sã miros ca tine.
Ce duhoare!
Bãieþi, uitaþi-vã.
Doamnelor ºi domnilor, dobitoci la paradã.
Hei! De data asta chiar þi-ai bãgat picioarele.
Mai bine ai juca ºotron.
Ce papã-lapte!
Aþi vãzut-o pe tipa nouã de la secretariat?
Precis bate toate balcoanele de aici.
Are balcoane mai mari ca Annette.
Nimeni nu are balcoane mai mari decât Annette.
Hei, bãieþi!
Bunã, fetelor.
Putz, eºti bolnav la cap.
Vreau sã aud ce a fãcut Danny la plajã.
- N-a fost nimic. - Sigur, nimic, Zuko. Corect
- I-ai intrat în sort, nu? - Haide, spune.
Ce ai fãcut vara asta?
Am fost mai tot timpul la plajã. Am cunoscut un bãiat.
ªi te-ai dus pânã la plajã pentru un tip?
- Era un bãiat special. - Nu existã aºa ceva.
A fost foarte romantic.
Spune tot.
Nu vreþi sã auziþi detaliile excitante.
Bine, vã spun.
♪ Dragoste de varã, a fost fantasticã ♪
♪ Dragoste de varã, a venit aºa iute ♪
♪ Am întâlnit o fatã care mã iubeºte ♪
♪ Am întâlnit un bãiat frumuºel ♪
♪ Zile de varã, schimbându-se încet ♪
♪ În acele nopþi de varã ♪
♪ Spune mai mult ♪ ♪ Cât de departe ai ajuns? ♪
♪ - Spune mai mult ♪ ♪ - Are maºinã? ♪
♪ Înota pe aproape, a avut un cârcel ♪
♪ Fugea pe lângã mine, m-a stropit ♪
♪ I-am salvat viaþa, ♪ ♪ era sã se înece ♪
♪ Fãcea pe grozavul, stropind împrejur ♪
♪ Soare de varã, ceva a început ♪
♪ Dar acele nopþi de varã ♪
♪ - Spune mai mult ♪ ♪ - A fost dragoste la prima vedere? ♪
♪ - Spune mai mult ♪ ♪ - Nu s-a zbãtut? ♪
♪ Am dus-o sã joace popice, ♪
♪ Ne-am plimbat, am bãut limonadã ♪
♪ Ne-am giugiulit, la docuri ♪
♪ Am stat pânã la zece seara ♪
♪ Distracþie de varã, nimic serios ♪
♪ Dar acele nopþi de varã ♪
♪ - Spune mai mult ♪ ♪ - Dar nu te lãuda ♪
♪ Spune mai mult ♪
♪ Se pare cã e un plicticos ♪
♪ A fost prietenos, m-a þinut de mânã ♪
♪ A fost prietenoasã, pe plajã ♪
♪ Era drãguþ, de-abia fãcuse 18 ani ♪
♪ A fost grozavã, ♪ ♪ ºtiþi ce vreau sã spun ♪
♪ Cãldurã de varã, ♪ ♪ o fatã ºi un bãiat se cunosc ♪
♪ Dar acele nopþi de varã ♪
♪ - Spune mai mult ♪ ♪ - Cât a cheltuit? ♪
♪ - Spune mai mult ♪ ♪ - Ar putea sã-mi gãseascã o prietenã? ♪
♪ Dar s-a rãcit, ♪ ♪ ºi aici se terminã ♪
♪ I-am spus cã putem rãmâne prieteni ♪
♪ Apoi ne-am jurat dragoste ♪
♪ Mã întreb ce face acuma ♪
♪ Vise de varã ♪
♪ Spulberate de cum s-au înfiripat ♪
♪ Dar ♪
♪ Acele nopþi ♪
♪ De varã ♪
♪ Spune mai mult ♪ ♪ Spune mai mult ♪
Pare un bãiat drãguþ.
Dragoste adevãratã ºi nu te-a atins. Pare un papã-lapte.
Nu este aºa. A fost un domn.
Cum îl cheamã?
Danny. Danny Zuko.
Cred cã e un bãiat a-ntâia.
Poate, dacã mai crezi în miracole,
într-o bunã zi Fãt Frumos o sã vinã iar.
Undeva unde nu te aºtepþi.
Ne vedem mai târziu. Hai, fetelor.
- Chiar crezi asta, Frenchy? - Sigur.
Sandy, cred cã trebuie sã mergem în clasã.
Fã spagat, þipã tare
Aratã cã þii cu Rydell
Uite aºa, roºu ºi alb
Hai Rydell, luptã!
ªi acum...
Liniºte, vã rog.
Liniºte. ªi acum, bãieþi ºi fete, omul zilei.
Omul pe care cu toþii contãm
sã scoatã Rydell din seria de sezoane proaste,
antrenorul Calhoun.
- Cine-i cel mai bun? - Rydell!
Luptã, Rydell!
Vreau sã vã spun tuturor cã avem în faþã un an important.
Fiindcã bãieþii mei sunt gata, bine antrenaþi,
pentru cã eu i-am antrenat.
Nu doar antrenaþi, sunt în formã. Sunt în mare formã.
ªi n-o sã luptam numai pentru a câºtiga.
O sã luptam pentru glorie. Iar pe teren,
o sã-i buºim, o sã-i fugãrim
o sã-i facem bucãþi.
O sã-i ameþim ºi o sã-i facem bucãþi!
Apoi o sã-i facem praf.
Iar la capãtul luptei,
ne vom întoarce aici ºi o sã sunãm clopotul victoriei.
Aºa cum am vrut întotdeauna.
Ia uitaþi-vã.
Fã ºpagat, þipã tare Dã din coadã pentru Rydell!
Bãieþi.
Potoliþi-vã.
Ai grijã, isteþule!
Ei, ce credeþi?
Ce vechiturã.
Staþi sã-i dau o vopsea, sã-i reglez motorul.
O sã meargã uns. O duc la curse pe Thunder Road.
- Pe Thunder Road? - Da. Vreþi sã faceþi niºte bani?
Vreau sã te vãd pe tine fãcând ceva din fierul ãsta vechi.
Þi s-a fãcut de cucuie.
Ce cautã Scorpionii aici? Nu este terenul lor.
- Crezi cã vor sã se batã - Dacã vor, suntem gata.
Bine bãieþi. Pe ei!
Bunã, puicuþo.
Ce faci
- Mulþumesc, Frenchy. - Cu plãcere.
- Te-ai descurcat grozav. - M-am încurcat, eram aºa nervoasã.
- Spagatul tãu a fost fantastic. - Bunã, Sandy.
- Bunã, Rizz. Bunã, fetelor. - Avem o surprizã pentru voi.
- Ce surprizã? - O sã vedeþi.
Aºa e, Rizz
Lasã-mã sã-þi aranjez pãrul.
Unde mergem?
Vrei puþin ruj?
Dacã repari maºina asta, o sã fie aspirator de gagici.
Tipele o sã trebuiascã sã se roage sã le lãsam înãuntru.
Sã fii sigur de asta.
Hei, Zuko. Am o surprizã pentru tine.
Zãu?
Zãu.
- Sandy! - Danny?
Ce faci aici? Credeam cã eºti în Australia.
A fost o schimbare de plan.
Nu pot...
Asta e fantastic. ªtii cã aºa e. O sã ne distram pe cinste.
- Danny? - Aºa mã cheamã.
- Ce e cu tine? - Ce sã fie?
Ce e cu tine?
Ce i s-a întâmplat lui Danny Zuko cel de pe plajã?
Pãi, nu ºtiu. Poate am o dublurã, ºtii...
De ce nu dai un anunþ la mica publicitate... ?
... sau cartea de telefon? Nu ºtiu.
Eºti un impostor. Aº vrea sã nu te fi cunoscut.
Mã întreb dacã foloseºte gloanþe de argint!
Tipa a pus ochii pe tine, Zuko
Pun pariu cã a mai pus ºi altceva pe el.
- Zuke! Am o maºinã, ai uitat? - Hai, Danny.
- Cine are bani de bere? - Am ºutit legitimaþia lui frate-meu.
S-a purtat aºa frumos astã varã.
Ascultã, Sandy, bãrbaþii sunt ºobolani.
Ascultã-mã pe mine. Sunt niºte pãduchi de ºobolani.
Mai rãu, sunt microbi de pãduchi de ºobolani.
Sunt atât de prãpãdiþi cã nici câinii nu-i muºcã.
Singurul bãrbat pe care te poþi bizui este tatãl tãu.
ªtii ce-þi trebuie? O petrecere cu fetele.
Rãmânem peste noapte la mine. Vrei sã vii?
Bun. O sã-þi placã. Hai.
Hei, uitaþi-vã la Jan.
Periaþi, Folosiþi noua Ipana
Cu o nouã aromã E bunã pentru dinþi
Periaþi Noua pastã de dinþi Ipana
Periaþi Elimina germenii rapid
Rapid, fãrã discuþie
Opreºte-l.
- Dã-mi o þigarã. - ªi mie.
- Vrei una, Sandy? - Nu fumez.
- Nu? - Încearcã. N-o sã mori din asta.
Am uitat sã-þi spun sã nu inhalezi decât dacã eºti obiºnuitã.
Sandy, hai sã te învãþ sã inhalezi franþuzeºte.
Dumnezeule. E cel mai urât lucru pe care l-am vãzut.
Pe tipi îi dã gata. De aici îmi vine porecla.
Da, sigur.
Ce ziceþi de un pic de benzinã sã mai încãlzim petrecerea?
Italian Swiss Colony E de import.
Am adus rulade. Cine vrea?
Rulada cu vin ãsta rafinament, Jan.
Scrie aici cã e un vin pentru desert.
Sandy nu are vin.
- Nu e o problemã. - Pun pariu cã n-ai mai bãut.
Am bãut ºampanie o datã la nunta vãrului meu.
O-ho-ho!
Care-i problema? N-avem gripã.
Hei, Sandy. Vrei sã-þi dau gãuri pentru cercei
Tacã-þi gura!
Nu e periculos?
ªtiu ce fac. O sã fiu cosmeticianã.
- Ce este? Þi-e fricã? - Nu.
- Frenchy, ia acul meu neînceput. - Tot e bun la ceva.
- Nu-i o idee bunã. - Ba da.
Tatãlui meu n-o sã-i placã.
Sandy, hai la baie.
Mã omoarã mama dacã pãtez covorul cu sânge.
- Sângereazã doar pentru o clipã. - Nu mã simt prea bine.
N-avea grijã, dacã o face de oaie,
poate sã-þi aranjeze pãrul ca sã nu se vadã urechile.
Sandy, pentru frumuseþe suferi.
Vreþi sã aduceþi niºte gheaþã
Lasã apa rece sã curgã pe ureche.
Mie personal, îmi e cam frig.
- Ce-i asta - De la Bobby din Coreea.
- Te vezi cu un coreean? - Proasto, e marinar.
Marinar?
Vrei sã vezi o pozã?
Curând o sã oferi servicii întregii armate.
Lui Sandy îi e rãu.
Terminasem o ureche, a vãzut sângele ºi...
De urechile mele nu ai sã te atingi.
Zãu. O sã-þi parã rãu. Am fost admisã la ºcoala de cosmeticã La Cafury.
Abandonezi Rydell?
Ãsta nu e abandon. E doar o miºcare strategicã în carierã.
- De ce e numai jumãtate? - Era cu fosta prietenã.
Sandy, ia periuþa de dinþi.
Mulþumesc, Frenchy. Scuze cã vã dau bãtaie de cap.
Nici o problemã.
Domniºoara Cum-se-Cade mã face sã vomit.
♪ Priveºte-mã, sunt Sandra Dee ♪
♪ Infatuatã de virginitate ♪
♪ Nu merg în pat ♪ ♪ Pânã nu m-am mãritat ♪
♪ Nu pot, sunt Sandra Dee ♪
♪ Atenþie. ♪
♪ Hei, sunt Doris Day ♪
♪ N-am fost crescutã aºa ♪
♪ ªi nu cedez ♪ ♪ Chiar ºi Rock Hudson ºi-a dat inima ♪
♪ Lui Doris Day ♪
♪ - Nu beau ♪ ♪ - Nu! ♪
♪ Nu înjur ♪
♪ Nu-mi tapez pãrul ♪
♪ Þigãrile îmi fac rãu ♪
♪ Þine-þi labele ♪ ♪ departe de lenjeria mea de mãtase! ♪
♪ Crezi cã porcãria asta ♪ ♪ þi-ar merge cu Annette? ♪
♪ În ce te priveºte, Troy Donahue ♪
♪ ªtiu ce vrei sã faci ♪
♪ Ai pielea cam groasã ♪ ♪ Eu nu sunt obiect sexual ♪
♪ Sunt doar Sandra Dee ♪
♪ Elvis! ♪
♪ Lasã-mã în pace ♪
♪ Þine distanþa! ♪
♪ Pãstreazã-þi calmul ♪ ♪ Cã ai început sã salivezi ♪
♪ Hei, netotule ♪
♪ Sunt Sandra Dee ♪
Râzi de mine, Rizz?
Unii sunt atât de sensibili.
- Apoi încep sã se scarpine... - Gura, hienelor.
M-am rãzgândit. Sã mergem.
- Cum adicã? - Adicã cum, cum adicã?
- Nu-i pot lasã. Ai mei or sã leºine. - Putzie, cheam-o.
Sandy.? Unde eºti tu, Sandy?
Tacã-þi gura! Stai jos.
Voi, sfintele, mã enervaþi.
Vreau sã mã distrez cât sunt încã tânãrã.
O sã coboare alunecând pe burlan?
Hei! E Rizzo.
Vezi cã aici n-ai plasã.
Vã înghesuiþi sã ajutaþi o doamnã.
– Doamnã? Nu vãd nici o doamnã! - Taci!
- Ce se întâmpla, Kenick? - Ghici?
- Ai multe de oferit unei fete. - Da, tu ºtii mai bine.
- Ce spui, Zuke? - Arãþi bine, Rizz.
- Sã crapi de ciudã. - Nu-mi place sã mãnânc resturi.
ªi mergi sã te masturbezi?
E mai bine decât sã am de-a face cu idioþii.
Trãsura dvs., doamnã.
Nu ºtiu ce am vãzut în Danny Zuko?
Nu-þi face griji. Ia unul de-al meu.
- Sunt atât de mulþi. - ªtiu.
- Cum te descurci cu atâþia? - Sunt bunã la scris.
Devotata fiecãruia fãrã speranþã.
Ce faci?
Ce credeþi cã facem aici? O poºtã?
Ai vrea tu.
Daþi-vã jos.
Glumeºti.
- Acuma. - Bine.
Sã ne treci în testament.
Când un tip preferã o gagicã prietenilor, ceva nu e în regulã.
Hai bãieþi, sã mergem la o pizza.
Îmi dai puþinã hârtie?
Sigur.
- Mulþumesc. - Stai puþin.
♪ Cred cã inima mea ♪ ♪ nu e prima care a fost rãnitã ♪
♪ Ochii mei nu sunt primii care plâng ♪
♪ ªi nu sunt prima care aflã ♪
♪ Cã eºti de neuitat ♪
♪ ªtii, ♪ ♪ sunt îndrãgostitã nebuneºte ♪
♪ ªi te voi aºtepta oricât ♪
♪ Oare nu-þi dai seama? ♪
♪ Cã nu-mi rãmâne altceva de fãcut ♪
♪ Îþi sunt total devotatã ♪
♪ ªi acum nu mã mai pot ascunde ♪
♪ De când mi-ai respins dragostea ♪
♪ Mi-am pierdut minþile ♪
♪ Total devotatã þie ♪
♪ Mintea îmi spune ♪
♪ Uitã-l ♪
♪ Inima îmi spune ♪
♪ Nu te lãsa ♪
♪ Mergi pânã la capãt ♪
♪ ªi asta intenþionez sã fac ♪
♪ Îþi sunt total devotatã ♪
♪ ªi acum nu mã mai pot ascunde ♪
♪ De când mi-ai respins dragostea ♪
♪ Mi-am pierdut minþile ♪
♪ Total devotatã þie ♪
♪ Îþi sunt total devotatã ♪
Coºurile aþi ruineazã viaþa?
Îþi vine greaþã când te uiþi în oglindã? Sã nu-þi mai fie teamã.
Foloseºte Face-Off, pentru penetraþie adâncã în pori.
Scapã de coºurile ºi petele dizgraþioase...
- Rizz. Rizz. - Foloseºte numele meu de botez.
Betty.
Betty. Betty.
- Ai ce trebuie? - Glumeºti?
Asigurarea mea de doua parale.
Mânã spartã.
- Ce-i? - S-a rupt.
Cum s-a rupt?
L-am cumpãrat când eram în clasa a ºaptea.
Ce-o fi, o fi!
- Ce naiba faceþi? - Parcarea e interzisã aici.
Parcarea e interzisã în toatã zona, bubosule.
- Zãu? - Zãu!
O sã plãteºti pentru asta.
Îþi ofer 75 de cenþi pentru maºinã, inclusiv gagica.
Putem drege îndoitura.
Problema nu e îndoitura, ci motorul ãsta prãpãdit.
- Problema este gura ta mare. - De unde iei un carburator?
- Ai auzit de ºutit - Kenickie, ai niºte banda scotch
Mare lucru. ªofezi?
- ªofez. - Da? Dar tu?
- Cine, eu? - Da.
Dar Doody?
- ªtii, eu... - Asta ziceam ºi eu.
Hai bãieþi. Maºina asta ar putea fi un exemplu de inginerie. Uite.
♪ Maºina asta ar putea fi sistematicã. ♪
♪ Hidramatã. ♪
♪ Ultramatã. ♪
♪ Ar putea fi iute ca Sãgeata. ♪
♪ Iei un vinci pentru motor ♪ ♪ ºi un carburator cuadruplu ♪
♪ Mai spune ♪
♪ Cu injecþie de benzinã ♪ ♪ ºi tije cromate ♪
♪ O s-o pregãtim ♪ ♪ O s-o pregãtim ♪
♪ Cu schimbãtorul pe podea ♪ ♪ Vor face coadã la uºã ♪
♪ ªtii cã e pe bune ♪ ♪ O sã avem grãmezi de gagici. ♪
♪ - În iute ca Sãgeata ♪ ♪ - Hai ♪
♪ Hai ♪
♪ Hai, iute ca Sãgeata, ♪ ♪ zboarã pe sfertul de milã ♪
♪ Iute ca Sãgeata ♪ ♪ Hai, iute ca Sãgeata ♪
♪ Hai, iute ca Sãgeata, ♪ ♪ n-ai treabã la calificãri ♪
♪ Iute ca Sãgeata ♪ ♪ Hai, iute ca Sãgeata ♪
♪ Tu eºti supremã ♪ ♪ Tipele vor crãpa ♪
♪ Dupã iute ca Sãgeata ♪
♪ Hai ♪
♪ Cu lãmpi de poziþie franþuzeºti ♪ ♪ ºi aripi de un metru ♪
♪ Un bord elegant ♪ ♪ ºi eºapament dublu ♪
♪ Cu pistoane noi, bujii ºi ºocuri ♪ ♪ pot sã juisez ♪
♪ Fãrã sã ne lãudam ♪ ♪ E un aspirator de gagici ♪
♪ Iute ca Sãgeata ♪
♪ Hai, iute ca Sãgeata, ♪ ♪ zboarã pe sfertul de milã ♪
♪ Iute ca Sãgeata ♪ Hai, iute ca Sãgeata ♪
♪ Hai, iute ca Sãgeata, ♪ ♪ n-ai treabã la calificãri ♪
♪ Iute ca Sãgeata ♪ ♪ Hai, iute ca Sãgeata ♪
♪ Tu eºti supremã ♪ ♪ Tipele vor crãpa ♪
♪ - Dupã iute ca Sãgeata ♪ ♪ - Hai ♪
♪ Hai, iute ca Sãgeata, ♪ ♪ zboarã pe sfertul de milã ♪
♪ Iute ca Sãgeata ♪ ♪ Hai, iute ca Sãgeata ♪
♪ Hai, iute ca Sãgeata, ♪ ♪ n-ai treabã la calificãri ♪
♪ Iute ca Sãgeata ♪ ♪ Hai, iute ca Sãgeata ♪
♪ Tu eºti supremã ♪ ♪ Tipele vor crãpa ♪
♪ Dupã iute ca Sãgeata ♪
Hai, bãieþi. La treabã.
Scorpionii ãºtia, o cautã cu lumânarea.
Danny, ce este? Încã te mai gândeºti la gagica aia?
- Eºti nebun? - Nu, doar mã gândeam aºa.
- Nu mai gândi aºa mult. - Ai dreptate.
Hei, bãieþi.
- Kenickie, Zuko. - Cum merge?
Bine, ºedinþa a început.
Anul trecut poliþia a supravegheat pista de la Thunder Road.
- Toþi au ajuns la zdup. - Iute ca Sãgeata nu e de prins.
- Zãu? - Zãu.
- Te traduce vreuna, Danny? - Muºcã salamul, Rizz.
Cu muºtar.
- Tipele astea. - Sunt bune doar la un lucru.
Dar ce faci cu ele în restul de 23 ore ºi trei sferturi?
Adicã ia doar un sfert de orã?
Vrei muzicã?
- Da. - Am nevoie de fise.
Mulþumesc.
Vin îndatã.
Salut, Danny!
- Nu pot vorbi. - Ce faci mai târziu?
- Nu pot vorbi, înþelegi? - Dã-mi telefon.
- Bunã, Sandy. - Bunã.
- Ce mai faci? - Bine, mulþumesc.
Asta-i bine.
Sandy, de multã vreme vreau sã vorbesc cu tine.
- Despre ce? - Despre seara cu focul de tabãrã.
M-am purtat foarte urât.
N-am fost eu, vreau sã ºtii asta.
Am fost eu, sigur, dar n-am fost eu.
Vezi, Sandy, am o imagine de întreþinut. ªi...
De-asta îmi pare bine cã Tom e un tip atât de simplu.
Simplu este corect. Pãcat cã creierul lui e în muºchi.
Eºti gelos?
Gelos? Haide, Sandy, nu mã face sã râd.
Ce realizãri ai tu pânã acum?
Hei, sunt mai bun decât oricare din netoþii ãºtia.
O s-o cred doar când o s-o vãd.
Sã stabilim prima regulã. Redu fumatul la douã pachete pe zi.
Ce fel de sport te atrage?
Îþi plac inelele?
Da, am instalat un set acum douã sãptãmâni.
Mai întâi de toate trebuie sã te schimbi.
De-asta sunt aici, ca sã mã schimb.
Nu, eu vorbesc despre haine.
Bine. Sã începem.
Bãieþi, vã prezint un nou recrut. Danny. Sã vedem ce-i poate pielea.
- Fii atent. - Hai. Mai cu foc, aºa.
Trebuie sã driblezi.
- Aici. - Mulþumesc.
Dribleazã, aruncã mingea la coº.
- Crezi cã poþi sã faci asta? - Sigur!
- Bine. - Danny, aici. Danny!
Sã mergem.
Aºa. Hai.
Pe el, Danny.
Ce-am fãcut?
– Glumeºte? - Oh, Doamne.
Îþi prezint pe noul tãu partener la lupte. Danny, Andy.
Eºti nebun?
Hai. Sã începem. Ia poziþia iniþialã.
Danny, pe saltea.
OK, Andy, ia poziþia. Gata
Stop.
Danny, trebuie sã faci un efort.
Bine, Andy, schimbaþi locurile. Pe saltea. Hai.
Bun. Gata
- Te dai bãtut? - Da.
Bun.
E bãtãuº.
O sã-þi placã baseball-ul. Nu e un sport de contact.
Vino aici, sã vedem de ce eºti în stare.
Aruncã mingea. Sã începem.
Hai sã-l scoatem din joc.
- Nu vede mingea. - Nici n-o poate lovi.
- Loveºte. - Þi-am spus. Nu ºtie miºcarea.
Ce fel de jucãtor eºti? Pune-o aici.
Loveºte.
Hei. Mai multã inimã. Loveºte-o.
Minge greºitã.
- Uºurel. - Acuma! Hai.
Pune bâtacul jos.
Sunt alte sporturi care nu implicã nici un contact.
- Care? - Atletismul.
– Alergãrile? - Pe aproape.
Mã gândesc la ceva care cere rezistenþã.
Ceva care cere vitalitate. Cum ar fi cursele de fond.
Crosul.
- Sunã interesant. - Bine.
Danny, ai pãþit ceva?
Danny, vorbeºte.
Dupã cum te-ai purtat cu mine ai putea mãcar sã spui ceva.
Dupã cum ce... Sandy, þi-am spus cã îmi pare rãu.
Te-am fãcut sã vorbeºti.
- Te simþi bine? - Da, n-am nimic.
- Tot te mai vezi cu marele sportiv? - Pãi...
- Te ia la concursul de dans? - Depinde.
- De ce anume? - De tine.
- De mine? - Da.
Poate sã meargã ºi singur.
Hai.
- Sandy, hai în altã parte. - De ce?
Aici nu putem fi singuri.
Bine.
Aproape mi-ai smuls braþul.
N-am vrut sã pierdem masa asta. E cea mai bunã.
- Ce faci? - Vreau puþinã intimitate.
- Ce vreþi, copii - Suc de cireºe, vã rog.
- Danny? - Nu prea mi-e foame.
Un burger dublu cu garniturã completã ºi sifon cu îngheþatã.
La fel ºi pentru mine.
La fel? Poþi manca mult...
- Eºti nostim. - Ba tu.
- Ce faci, Zuke Frumos! - Bunã, Rizzo. Ce faci
Excelent.
Ai ceva mãrunþiº Am putea împãrþi o plãcintã.
- Nu mai merg nemþeºte de mult. - Vrei sã stai mai mult acasã.
Bunã, copilaºi. Are cineva 23 cenþi
Vrei sã contribui la o îngheþatã?
Nu ºtiu unde mi se duc banii. 10 cenþi colo, 15 dincolo.
Peste douã luni Frenchy ne poate invita pe toþi.
O sã aibã salariu.
Hei, la început nu te plãtesc prea bine.
E mai mult ca noi. Scoateþi banii, eu primesc alocaþia vineri.
- Primeºti o alocaþie? - Dacã sunt cuminte.
Viola, o îngheþatã ºi patru linguriþe.
- ªi o plãcintã cu cuþit. - Bunã.
Poftim. Ia ºi mârâie.
Am atâtea muºcãturi cã parcã aº avea leprã.
O muºcãturã de la Kenickie e ca o carte poºtalã de lux.
Nu le trimiþi decât celor mai bune.
- Porcule. - Îmi place când vorbeºti murdar.
Pãrinþii mei vor sã te invite duminicã la ceai. Vii?
- Nu-mi place ceaiul. - Nu trebuie sã bei ceai.
Nici pãrinþii nu-mi plac.
Vrei puþin
Eºti o companie ieftinã.
- N-am vrut sã sune aºa. - Înþeleg.
- Eºti totdeauna înþelegãtoare. - Sunt.
De asemenea cred cã eºti mai mult decât numai grãsime.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
- Ai partener la concursul de dans? - Nu.
- Mergi cu mine? - Da.
Dacã nu studiez pentru algebrã o sã mã pensionez elevã.
Ai noroc. Ai o escortã pânã acasã.
Nu mi-e teamã de braþe, Sonny. Ci de mâinile escortei.
Mã iubeºte.
- Vii, French? - Nu.
- Mai stau puþin. - Bine.
Am þinut regim toatã ziua. Plãcinta mamei e mai bunã ca asta.
- Vrei sã-ncerci? - Da.
- Putzie. - Da
15 minute!
Sunt îngrijoratã cu concursul ãsta. Aici se danseazã altfel decât acasã.
Nu-þi face griji. Poate inventãm Kangaroo Bop.
Sã plecãm de aici, Sandy.
La revedere.
- Pa, Frenchy. - Pa, Sandy.
Grozav, acum eu trebuie sã plãtesc. Dã-mi bani.
Hei, ce-i cu tine în seara asta? Eºti ca o curcã plouatã.
- Hai, nu începe. - Ce-ai zice dacã aº termina cu tine?
Terminã asta!
Sã te-nveþi minte.
Scuze, French.
Rizzo. Vreau sã vorbesc cu tine!
Nu plânge pentru niºte lapte vãrsat.
Nici o problemã.
ªtii cã e ora de închidere
Te superi dacã mai stau puþin
Nu.
- Vai! - Ce?
Nu îmi place sã-þi spun asta, dar pãrul tãu aratã ca un ou de Paºti.
Da.
Am avut probleme la clasa de vopsit.
De fapt, am avut probleme la toate materiile.
ªcoala de cosmeticã nu e ce m-am aºteptat.
Nimic nu este.
Vi, am renunþat. Oare sã-ncerc sã fiu chelneriþã?
Eºti prea tânãrã.
Aº putea fi operatoare la telefoane.
Nu, nu mi-ar place sã port chestiile alea mici la urechi.
Doamne, dacã aº avea un Înger Pãzitor sã-mi spunã ce sã fac.
Ca Debbie Reynolds în Tammy. Ce crezi?
Dacã-l gãseºti, sã-i dai telefonul meu.
♪ Povestea ta e tristã ♪
♪ Viaþa de adolescent e grea ♪
♪ Cel mai eterogen grup fãrã cazier ♪
♪ Viitorul nu þi-e clar ♪
♪ Ce a mai rãmas din cariera ta? ♪
♪ Nici halatul nu-l poþi vinde ♪
♪ Ai ratat ºcoala de cosmeticã ♪
♪ Nu mai ajungi la absolvire ♪
♪ Ai ratat ºcoala de cosmeticã ♪
♪ Ai pierdut prima sesiune ♪ ♪ ai picat pânã ºi la ºamponat ♪
♪ Ai fi putut mãcar ♪ ♪ sã foloseºti puþin timp ♪
♪ Sã îþi speli îmbrãcãmintea ♪
♪ Mai ales cã i-ai dat atâþia bani ♪
♪ Doctorului sã-þi îndrepte nasul ♪
♪ Fetiþo, mergi înainte ♪
♪ De ce întreþii speranþe deºarte? ♪
♪ Ce dovedeºti? ♪
♪ Ai visul ♪ ♪ dar nu ºi imboldul ♪
♪ Dacã îþi iei bacalaureatul ♪
♪ Poþi ajunge stenografã ♪
♪ Aruncã pieptenul la coº ♪
♪ ªi întoarce-te la liceu ♪
♪ Ai ratat ºcoala de cosmeticã ♪
♪ Tãind frunzã la câini ♪
♪ Ai ratat ºcoala de cosmeticã ♪
♪ E timpul sã ºtii adevãrul ♪
♪ Nu au putut sã te înveþe nimic ♪
♪ Crezi cã arãþi grozav ♪
♪ Dar nu vei avea clienþi ♪
♪ Doar, dacã ai fi prostituatã ! ♪
♪ - Nu-þi face griji ♪ ♪ - Nu-þi face griji ♪
♪ Nu eºti fãcutã pentru muncã ♪
♪ - Mai bine las-o baltã ♪ ♪ - Las-o baltã ♪
♪ Cine vrea o coafezã leneºã? ♪
♪ Acum pãrul þi-e ondulat, ♪ ♪ genele sunt arcuite ♪
♪ Dar lumea este crudã ♪
♪ Terminã cu faþa aia de înger ♪
♪ ªi întoarce-te la liceu ♪
♪ Nu rata ocazia ♪
♪ Ascultã sfatul meu ♪
♪ ªtii prea bine ♪
♪ Oricine ar spune la fel ♪
♪ Acum cã þi-am spus ce sã faci ♪
♪ Trebuie sã zbor ♪
♪ Sã mã întorc la cofetãria ♪
♪ Din ceruri ♪
♪ Ai ratat ºcoala de cosmeticã ♪
♪ Întoarce-te la liceu ♪
♪ Ai ratat ºcoala de cosmeticã ♪
♪ Întoarce-te la liceu ♪
♪ Ai ratat ºcoala de cosmeticã ♪
♪ Întoarce-te la liceu ♪
- Lasã capul mai jos, Kenickie. - Ce faci?
- Lasã-l în pace. - O sã-l las!
Nu, la frâne o sã lucrãm mai târziu.
Miºcã, unsurosule.
Isteþule, ai pus-o invers.
- De la ce maºina ai luat-o? - A maicã-ti.
Poþi sã crezi Televiziunea Naþionalã!
- Ce faci? - Mergi la dans?
Hei, o sã am cea mai grozavã partenerã.
Cel mai important eveniment la Rydell ºi noi n-avem parteneri.
- Poate Rudi de la Capri Lounge? - Fii serioasã.
- E o sugestie. - L-am sunat deja.
Relaxeazã-te, ni se schimbã norocul.
ªtii ce faci?
Ce facem. Hai.
Marty. Arãþi bine.
Mã scuzaþi o clipã?
ªi te simþi bine?
Sonny. Uite-l. Vince Fontaine.
Am vãzut mutre mai grozave pe cãni.
- Terminã. El e cel mai bun. - Da, dacã preferi tipii mai trecuþi.
Danny, e nemaipomenit.
Trebuie sã te împrieteneºti cu operatorul.
- Îl cunoºti? - Îl cheamã Ted.
Doody, cum arãt?
Ca un ananas blond ºi frumos.
Aþi întârziat. Unde aþi fost?
- Sala de gimnastica aratã fantastic. - Ai adus proviziile?
Bun, copii. Formaþi un cerc mare.
Haideþi, bãieþi ºi fete, emisiunea începe îndatã.
Mai întâi, câteva numere de încãlzire cu Johnny Casino ºi Gamblers.
♪ Rock-ul e aici pentru totdeauna, ♪ ♪ Nu va pieri niciodatã ♪
♪ Aºa a fost dat sã fie, ♪ ♪ Deºi nu ºtiu de ce ♪
♪ Nu-mi pasã ce spune lumea ♪ ♪ Rock-ul e aici pentru totdeauna ♪
♪ Nu ne pasã ce spune lumea ♪ ♪ Rock-ul e aici pentru totdeauna ♪
♪ Toatã lumea rock, toatã lumea rock ♪
♪ Hai ♪
♪ Toatã lumea rock ♪
♪ Dacã nu-þi place rock-ul, ♪ ♪ gândeºte-te ce pierzi ♪
♪ Dacã îþi plac muzica ºi dansul, ♪ ♪ vino ºi ascultã ♪
♪ Haide sã petrecem ♪
♪ Toatã lumea rock ♪
- Cum îi cheamã? - Fred ºi Ginger.
Fred ºi Ginger.
- Sper sã nu mã emoþionez. - Nu-þi face griji, o sã fie bine.
– Da? - Fãrã griji
Bun. Hai sã mergem.
♪ Ce cântã la radio? ♪
♪ De ce mã-nvârt încolo ºi-ncoace? ♪
♪ N-am mai auzit cântecul ãsta ♪
♪ Dar dacã nu-l mai aud niciodatã... ♪
De ce nu mã laºi sã conduc
Nu pot. Sunt obiºnuitã sã conduc.
Bine.
Doody, nu poþi sã mã rãsuceºti sau aºa ceva
Nu vorbi, Frenchy. Numãr paºii.
♪ O melodie ♪
♪ Care nu-i aceeaºi niciodatã ♪
♪ O melodie ♪ ♪ care spune numele tãu... ♪
Te-ai gândit sã cânþi profesional?
Întoarce-te la mine
- Te rog... - Hei, Zuko!
Îþi prezint pe Cha Cha DiGregorio.
- Ce faci, dragã? - Bine.
Cine-i asta?
Sunt Cha Cha, cea mai bunã dansatoare la St Bernadette.
Cu cea mai proastã reputaþie.
Sã mergem, Sandy.
- Cine e fata aia ? - O tipã pe care o cunosc.
Bunã.
Sunt Vince Fontaine.
Ai tãi ºtiu cã în fiecare noapte, eu vin în camera ta?
Prin TV Kzaz?
Sunt judecãtor la concurs.
Eu nu particip.
O tipã aºa bine Cum te cheamã?
- Marty. - Marty ºi mai cum?
Maraschino. Ca lichiorul.
- Ce faci? - Mã spãl pe mâini.
♪ Nu-þi aminteºti de mine ♪
♪ Dar eu îmi amintesc ♪
♪ Nu de mult ♪
♪ Mi-ai frânt inima ♪
♪ Lacrimi de iubire ♪
♪ Durere de inimã ♪
♪ Din cauza ta... ♪
Cum de o cunoºti?
E o veche prietenã de familie.
♪ Dragostea nu este o jucãrie ♪
♪ Atunci când o gãseºti cu adevãrat... ♪
- Nu-þi pare bine cã te-ai întors? - Da.
În plus, blondele sunt mai nostime.
♪ Dacã am putea începe din nou ♪
♪ Nu aº ezita... ♪
Când aud muzica, nu-mi pot controla picioarele.
- Crede cã e Tinker Bell. - Mucles, Sonny.
♪ Durere în inimã ♪
♪ Din cauza ta ♪
Cântecul de luptã al ºcolii Rydell!
Când terminaþi de vorbit...
O sã vã parã bine sã aflaþi cã nu sunt judecãtor la concurs.
Cred cã datorãm o rundã de aplauze
lui Patty Simcox ºi Eugene Felznik ºi comitetului
pentru decoraþiile superbe.
Hai sã tragem apa.
Peste câteva clipe, întreaga naþiune va vedea Rydell High,
sã ne ajute Dumnezeu, ºi sã vã purtaþi cum trebuie.
Fãrã mãgãrii.
ªi acum, iatã-l,
pe prinþul undelor,
dl Vince Fontaine.
Dl Vince Fontaine
E grozav cã ne aflam la Rydell High.
Cum te cheamã, drãguþo?
ªi acum, regulile.
Regula numãrul unu. Toate cuplurile trebuie sã fie mixte.
Deci n-ai ºanse, Eugene.
Bine, bine. Potoliþi-vã.
Regula numãrul doi. În timpul concursului de dans,
dacã eºti bãtut pe umãr, pãrãseºti ringul. Serios.
ªi regula numãrul trei, oricine face miºcãri
de prost gust sau vulgare va fi descalificat.
Atunci noi putem pleca.
Sã vã purtaþi frumos.
20 de secunde.
Mulþumesc, prieteni. Câteva cuvinte pentru participanþi.
Sunteþi cei mai buni admiratori.
Ca sã arãtaþi cât mai bine, distraþi-vã.
Uitaþi de camerã, pãstraþi ritmul,
faceþi-vã pãrinþii fericiþi. Dansaþi înainte.
Dacã vã bat pe umãr, ieºiþi din ring.
Zece secunde. Nouã, opt,
ºapte, sase, cinci, patru,
trei, doi, unu. Start.
Bun venit la Naþional Bandstand, în direct de la liceul Rydell.
Iatã ce aþi aºteptat cu nerãbdare, concursul de dans.
Sã-i dãm drumul cu Johnny Casino ºi Gamblers.
♪ Nu eºti decât un ogar ♪
♪ Care plânge tot timpul ♪
♪ Nu eºti decât un ogar ♪
♪ Care plânge tot timpul ♪
♪ N-ai prins niciodatã un iepure ♪ ♪ ºi nu-mi eºti prieten... ♪
Uite. Camera e acolo!
Uite-i pe Putzie ºi Jan.
♪ Ai spus cã ai clasã, ♪ ♪ A fost doar o minciunã ♪
♪ Spui cã ai clasã, ♪ ♪ E doar o minciunã ♪
♪ Dar nu ai prins un iepure ♪ ♪ Niciodatã... ♪
Uite-i pe Danny ºi Sandy.
♪ Nu eºti decât un ogar ♪
♪ Care plânge tot timpul ♪
♪ N-ai prins un iepure niciodatã ♪ ♪ ºi nu mi-eºti prieten ♪
ªi acum evenimentul mult aºteptat, finala concursului de dans.
Una dintre perechi va primi premii fabuloase.
Nu conteazã dacã te elimin. Nu conteazã dacã pierzi,
conteazã ce faci în pantofii de dans.
O ºtiþi pe Marty?
Bãieþi, luaþi fetele în braþe. Sã începem!
Asta n-ar fi trebuit sã se întâmple!
Haide sã dansãm!
♪ Înainte sã mã nasc noaptea târziu ♪
♪ Tata a zis cã totul e bine ♪
♪ Doctorul a pus-o pe mama în pat... ♪
Tipul cu fata în roºu, dã-i afarã.
♪ Barza muzicii ♪ ♪ era pe-aproape ♪
♪ Mama a nãscut rock-ul ♪
♪ Nu puteam sã merg ♪ ♪ dar mulgeam vaca ♪
♪ La trei ani am împins un plug ♪
♪ Când spãrgeam lemne ♪ ♪ dãdeam din picioare ♪
♪ ªi am început sã dansez ♪ ♪ pe când adunam ouã ♪
♪ Orãºenii aplaudau, aveam cinci ani ♪
♪ Dansam cel mai bine, ♪ ♪ Eram nãscut pentru rock ♪
♪ Da, fã spagat. ♪
♪ Hai, hai, hai. ♪
♪ Scuturã-te. ♪
♪ Fenteazã. ♪
♪ Hai fetito! ♪
♪ Toatã lumea! ♪ ♪ Nãscut pentru rock ♪
♪ Hai sã începem. ♪
Încetaþi! Ce-i asta?
Hai, scuturaþi-vã!
Rãsuciþi-vã!
Bun, aþi înþeles!
♪ Cât de jos poþi sã mergi? ♪
♪ Hai sã începem! ♪
Hai, dansaþi!
Aºa se face!
Fã-o!
Ãsta este rock-ul, marele rock!
Hai s-o scoatem acum!
Adu-o în sus!
Mai sus!
Mai sus ºi mai sus!
♪ Acum poþi dansa rock? ♪
♪ Poþi dansa rock? ♪
♪ Nãscut pentru rock ♪
Oh, da!
Iatã-i, noii campioni.
Veniþi aici.
- Cum vã cheamã? - Cha Cha DiGregorio ºi Danny Zuko.
- Hai s-o facem acum. - Unde-i Marty?
- Nu te îngrijora, e pe mâini bune. - Ale cui?
Sã vedem campionii noºtri în lumina reflectorului.
♪ - Luna albastrã ♪ ♪ - Albastrã, luna albastrã ♪
♪ M-ai vãzut singur ♪
♪ Fãrã visuri în inimã ♪
♪ Fãrã o iubitã... ♪
Gata? Unu, doi, trei, acum.
Luna albastrã... ♪
Cine-i ãla din dreapta?
Avem imagini ale fãptaºilor.
Chiar dacã nu se vede faþa, tot vã putem identifica.
Chiar acum, imaginile sunt transmise la Washington
unde FBl-ul are experþi în acest tip de identificare.
Dacã vã predaþi acum, s-ar putea sã fiþi graþiaþi.
SE TÂRÃªTE!
ÎNCET, ÎNCET!
TE MÃNÂNCÃ DE VIU!
FUGITI - NU MERGETI!
DE "PICÃTURA"
Hai, Doody. Ai grijã de mâini. Scoate-o.
Mã simt ca o sardea.
Hai sã gãsim gagicele.
Ia banii. Nu mã lãsa sã mã apropii de chioºc.
- Nu mi-e foame. - Ce se întâmplã?
Nu-i nimeni aici.
Hai, Sandy. Þi-am spus cã-mi pare rãu.
- ªtiu asta. - Mã crezi, nu-i aºa?
Da, ºi totuºi cred cã tu ºi Cha Cha aþi fost prieteni.
Nu am fost prieteni. Am ieºit împreunã.
- E acelaºi lucru. - Nu.
Sandy, îmi pare rãu.
Vrei sã porþi inelul meu
Danny. Nu ºtiu ce sã spun.
- Spune, da. - Da.
Danny, asta înseamnã atât de mult. Acum ºtiu cã mã respecþi.
Fii atentã.
- Ce e cu tine asta seara? - Mã simt ca un alternator defect.
- Nu mi-a venit ciclul. - Eºti însãrcinatã?
Nu ºtiu. Mare brânzã.
- E al lui Kenickie - Nu, nu-l ºtii pe tip.
Rizz, nu e nici o problemã.
L-am prins pe Vince Fontaine punându-mi o aspirinã în Coca Cola.
- Marty, nu mai spui la nimeni! - Sigur. Duc secretul pânã la groapã.
Faceþi loc, faceþi loc. Doamna are copil.
Marty, ce se întâmplã?
Rizzo e însãrcinatã.
Rizzo e borþoasã.
Rizzo e pe bec.
Rizzo, am auzit cã eºti însãrcinatã.
Zãu ? Veºtile bune cãlãtoresc repede.
De ce nu mi-ai spus?
Ce-þi pasã þie?
- Te-aº putea ajuta. - M-ai ajutat destul.
Nu fug de greºelile pe care le fac.
Nu-þi face griji, Kenickie. A fost greºeala altcuiva.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Ai rãcit?
Nu. E probabil de la praf. Asta e tot.
Danny, ce faci?
Liniºteºte-te, nu se uitã nimeni.
- Lasã-mã în pace. - Sandy, ce-i cu tine?
Am crezut cã însemn ceva pentru tine.
Crezi cã stau cu tine în maºina asta în care îþi faci de cap? Ia-þi ºaiba!
Sandy, nu poþi pleca pe jos de aici!
♪ Pãrãsit la cinema ♪
♪ Considerat neghiob ♪
♪ Ce vor spune ei? ♪
♪ Luni la ºcoalã?
♪ Sandy ♪
♪ Nu vezi? ♪
♪ Cã sufãr? ♪
♪ Începusem bine ♪
♪ Acum suntem despãrþiþi ♪
♪ Nu mi-a mai rãmas nimic ♪
♪ Dragostea a zburat ♪
♪ Iar eu sunt singur ♪
♪ ªi mã întreb ♪
♪ De ce m-ai pãrãsit? ♪
♪ Oh, Sandy ♪
♪ Poate ♪
♪ Într-o bunã zi ♪
♪ Când terminãm liceul ♪
♪ Cumva, într-un fel ♪
♪ Lumile noastre se vor contopi ♪
♪ În paradis ♪
♪ Pentru totdeauna ♪
♪ Noi vom fi ♪
♪ Te rog, spune cã stai ♪
♪ Oh, Sandy ♪
♪ Sandy, dragostea mea, ♪
♪ Mi-ai rãnit inima. ♪
♪ ªtii cã aºa e. ♪
♪ ªi trebuie sã mã crezi ♪ ♪ atunci când spun... ♪
♪ ... cã fãrã tine sunt neajutorat. ♪
♪ Dragostea a zburat ♪
♪ Iar eu sunt singur ♪
♪ ªi mã întreb ♪
♪ De ce m-ai pãrãsit? ♪
♪ Oh, Sandy ♪
♪ De ce? ♪
♪ Oh, Sandy! ♪
Daþi-i drumul. Hai, bãieþi.
Tãrãboanþa aratã bine.
- Frige ca toate piesele din ea. - Nu le-am furat pe toate.
- O parte au fost donate. - Aºteaptã pânã la Thunder Road.
Bine. Te mai poþi rãzgândi.
- Startul e peste trei ore. - Iute ca Sãgeata e frapantã.
- Vii ? - Bãieþii n-o sã mã dezamãgeascã,
Nici eu nu-i voi dezamãgi.
Vreau sã vorbesc cu tine.
Tipii de la Thunder Road nu glumesc, ºtii.
Vrei sã abandonez?
Nu spun sã abandonezi, doar...
ªtii ce vreau sã spun.
Suntem prieteni de multã vreme, da?
Mai þii minte filmul de alaltãieri
Filmul cu duelul, când cel mai bun prieten a mers cu el
ca secund?
Da. ªi?
M-am gândit cã tu ai putea sã fii secundul meu la Thunder Road.
Adicã vrei sã conduc cu tine, sau ce?
Vin sã te iau la trei, bine?
Deschideþi uºa. Ce staþi de pomanã
Ia cutia aia de pe aripã, netotule.
Bunã, Rizz. Mergi la Thunder Road?
Nici vorbã.
Trebuie sã plec. Vreau sã vorbesc cu Danny.
Dacã nu ai roþi ºi motor, n-o sã ºtie cã exiºti.
Nu am fost prietene bune, dar dacã pot sã te ajut cu ceva...
Pot sã am ºi singurã grijã de mine. ªi de oricine mai apare.
Crezi cã nu ºtiu ce se vorbeºte despre mine?
Mulþumesc.
Asta-i aia despre care vã vorbeam.
♪ Aº putea face ºi lucruri mai rele ♪
♪ Decât sã ies cu un bãiat sau doi ♪
♪ Chiar dacã vecinii ♪
♪ Cred cã nu-s bunã de nimic ♪
♪ Ar putea fi adevãrat ♪
♪ Dar aº putea face ºi lucruri mai rele ♪
♪ Aº putea flirta cu toþi bãieþii ♪
♪ Sã zâmbesc, ♪ ♪ Sã-mi dau ochii peste cap. ♪
♪ Sã mã lipesc de ei când dansãm ♪
♪ Sã-i fac sã creadã cã au o ºansã ♪
♪ ªi în final sã-i refuz ♪
♪ Eu nu fac asta niciodatã ♪
♪ Aº putea sta acasã serile ♪
♪ Sã-l aºtept pe Fãt Frumos ♪
♪ Sã-mi fac dusuri reci ♪
♪ ªi sã-mi irosesc viaþa ♪
♪ Pentru un vis irealizabil ♪
♪ Aº putea rãni pe cineva ca mine ♪
♪ Din ciudã sau gelozie ♪
♪ Nu fur ºi nu mint ♪
♪ Dar am simþãminte ºi pot plânge ♪
♪ Lucru pe care tu nu l-ai ºtiut ♪
♪ Dar sã plâng în faþa ta ♪
♪ Este cel mai rãu lucru ♪
♪ Pe care l-aº putea face ♪
- Credeþi cã o sã câºtigaþi? - Sigur.
Aici ai nevoie de mai mult decât de o vopsea proaspãtã.
- Zãu? - Nu te rãzgândeºti?
- Nicidecum. - Bun. Cursele sunt pe hârtii.
Hârtii?
Hârtiile maºinii, fraiere, cele de proprietate.
Stai. Nu-þi face griji. Am eu grijã de asta.
Uite la idiotul ãsta.
- Ce i-a dat? - O buclã de pãr. De pe piept.
Sãracul Kenickie.
Vezi o monedã, ridic-o ºi ai sã ai noroc toatã ziua.
Dã-mi-o mie.
Dacã ar fi într-o stare mai bunã, ar zbura.
- O sã zboare. - Uite asta sã-ºi aducã noroc.
Mulþumesc.
- Îmi pare rãu. - O ridic eu.
Idiotule!
Pune-i asta sub cap.
- Zuko, e leºinat. - Ce facem?
Kenickie. Spune ceva.
Eºti bine?
Da. Sunt bine.
Sunt bine.
- Nu poþi conduce. - Nu, zãu, mã simt bine.
Numai cã te vãd dublu.
Vrei sã conduc eu?
Da.
Bine. Ridicaþi-l.
Marty, ajutã-mã.
Regula este cã nu existã reguli.
Pânã la al doilea pod ºi înapoi. Primul aici, câºtigã.
Dã-i drumul.
Pe mine nu mã prinzi, Zuko.
Haide.
Fiindcã e un bãiat nemaipomenit Fiindcã e un bãiat nemaipomenit
Lucru de nedezminþit
♪ Uitã-te la mine ♪
♪ Trebuie sã fie ♪
♪ Ceva mai mult ♪
♪ Decât se vede la suprafaþã ♪
♪ Întreg ºi pur ♪
♪ Speriat ºi nesigur ♪
♪ Sandra Dee pentru un bãiat sãrac ♪
Danny a câºtigat.
- Nu e grozav? - Da.
Ce e? Nu eºti fericitã?
Nu prea. Dar ºtiu ce sã fac ca sa fiu. Mã ajuþi?
- Sigur. - Pot sã vin la tine
Da. Hai.
♪ Sandy, trebuie sã o iei de la capãt. ♪
♪ Nu ºtii ce trebuie sã faci? ♪
♪ Þine capul sus ♪
♪ Respirã adânc... ♪ - Hai, Sandy.
♪ Adio ♪
♪ Sandra Dee ♪
Atenþie, ultimul an.
Înainte sã înceapã bucuria absolvirii,
sper ca anii petrecuþi aici la Rydell High
v-au pregãtit pentru dificultãþile viitoare.
Cine ºtie, printre voi, poate este o viitoare Eleanor Roosevelt,
sau Rosemary Clooney.
Iar printre tinerii bãrbaþi, poate sã fie
un Joe DiMaggio, un Preºedinte Eisenhower
sau chiar un Vice-preºedinte Nixon.
Întotdeauna veþi avea cu voi amintirile de la Rydell High.
Rydell pentru totdeauna. Drum bun.
Blanche, înceteazã smiorcãiala.
– Câte? - Unul.
Nu pot sã cred.
Cum ai picat la sport?
Am dat examen la sport
Vino aici îndatã! E pentru o cauzã bunã.
Fondul de pensie al profesorilor. Umpleþi-le gurile.
Cum ai putut sã le pici pe fete?
N-ai grijã. Luaþi toþi diplome. Doar veniþi la ºcoala de varã.
- ªcoala de varã! - Fereºte!
Dacã ai fi venit la ore, m-ai fi nimerit.
I-auzi? Ia-o ºi pe asta!
Niciodatã n-ai aruncat bine.
- Cum te cheamã? Arunci bine. - Eugene.
- Arunci bine. - Mulþumesc.
Dã-te jos. Ai o problemã.
Las-o baltã, a fost alarmã falsã. Nu sunt gravidã.
Te luam oricum de nevastã.
Nu cred în poveºti.
Oferta e cu bunã credinþã.
Lipsesc clarul de lunã ºi trandafirii, dar...
- Hei, uite-l pe Zuko. - Glumeºti!
- Ce-i aici? Bal mascat? - De unde ai furat haina?
Când voi furaþi piese de maºinã, eu am intrat în prima echipã.
Nu pot sã cred. Danny Zuko atlet
- Da, aºa e. - Ce faci? Ne dezertezi?
Doar n-o sã aveþi nevoie de un lider toatã viaþa.
ªtiþi cã însemnaþi mult pentru mine, dar ºi Sandy înseamnã mult.
Am sã fac tot ce pot sã o recâºtig.
Sandy?
Ia sã te auzim, bãiete.
♪ Am friguri ♪
♪ Care se înmulþesc ♪
♪ ªi pierd controlul ♪
♪ Pentru cã puterea ♪
♪ Pe care o emani ♪
♪ Este electrifiantã ♪
♪ Mai bine te-ai controla ♪
♪ Cãci am nevoie de un bãrbat ♪
♪ ªi inima mea te vrea pe tine ♪
♪ Mai bine te-ai controla ♪
♪ Mai bine ai înþelege ♪
♪ Nu-mi pot minþii inima ♪
♪ N-a mai rãmas nimic de fãcut ♪ ♪ pentru mine ♪
♪ - Eu pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ De tine am nevoie ♪
♪ Da, într-adevãr ♪
♪ Dacã eºti plin de afecþiune ♪
♪ Eºti prea timid ca sã o spui ♪
♪ Gândeºte-te la mine ♪
♪ Gãseºte-þi drumul ♪
♪ Mai bine m-aº controla ♪
♪ - Cãci ai nevoie de un bãrbat... ♪ ♪ - Am nevoie de un bãrbat... ♪
♪ Care sã mã satisfacã ♪
♪ Mai bine m-aº controla ♪
♪ - Dacã îþi dovedesc ♪ ♪ - Dovedeºte ♪
♪ Cã încrederea îmi este justificatã ♪
♪ - Eºti sigurã? ♪ ♪ - Da, sunt sigurã. ♪
♪ - Eu pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ De tine am nevoie ♪
♪ Da, într-adevãr ♪
♪ - Eu pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ De tine am nevoie ♪
♪ Da, într-adevãr ♪
♪ - Eu pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ De tine am nevoie ♪
♪ Da, într-adevãr ♪
♪ - Eu pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ Dragã ♪
♪ - Eu pe tine te vreau ♪ ♪ - Eu pe tine te vreau ♪
♪ De tine am nevoie ♪
♪ Da, într-adevãr ♪
Hei. Rizzo ºi Kenickie s-au împãcat.
Bun!
Uite! Banda e iar împreunã.
Ce o sã facem dupã absolvire?
Poate n-o sã ne mai vedem niciodatã.
- Asta n-o sã se întâmple. - De unde ºtii?
Ce vrei sã spui?
♪ Suntem împreunã ♪
♪ Pentru totdeauna în amintire ♪
♪ Aºa trebuie sã fie ♪
♪ Suntem de acelaºi soi ♪
♪ Numele noastre sunt imprimate ♪
♪ Vom fi mereu ca unul ♪
♪ Când ieºim noaptea ♪
♪ ªi stelele strãlucesc ♪
♪ Pe cerul nemãsurat ♪
♪ Sau dansãm la ºcoalã ♪
♪ Unde poþi gãsi sentimente ♪
♪ Poate chiar dragoste ♪
♪ Fãcuþi unul pentru altul ♪
♪ Ca fraþii ♪
♪ Vom fi împreunã întotdeauna ♪
♪ Vom fi împreunã întotdeauna... ♪